Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Causis Contentivis (On Containing Causes)

Lyons 1969

وبعضها يحتاج فى ذلك إلى غيرها فقد يجب أن يكون ما كان جوهره سريعا إلى التفرق والانتشار حرى بأن يكون محتاجا إلى ما يمسكه ينبغى أن يفهم هذا الرد على من قال بأن السبب الماسك إنما هو الروح والروح عندهم جسم الناس فأما ما كان جوهره مستحصفا متماسكا تماسكا قويا فهو غير محتاج إلى شىء من ذلك ولذلك صار الناس يضعون الخشب والحجارة والفضة والذهب والحديد والنحاس وسائر ما أشبهها من غير شىء يحصرها ويمسكها فأما الماء والشراب والخل والعسل فيودعوها الحباب والخوابئ لأنها ليست متماسكة بأنفسها فليس منقاسا إذاً أن يكون الجسم الصلد يحتاج إلى ما يتماسك به وذلك أنه إنما صار صلدا صلبا لهذا المعنى بعينه أعنى لأنه متماسك بنفسه وهذا أيضا مما يقدح فى رأى أصحاب المظلة أعنى أن جسما أرضيا مثل حجر الصنام والصخر يتماسك بجوهر من جنس الروح فإنا نجد طبيعة الروح سريعة إلى التهبى ونجد طبيعة الأرض بطئة الانحلال وليس يمكن عندهم أن يخطر بالبال جوهر ما ولو كان فى غاية الصغر مثل الهباء الذى يقول به ابيقورس متماسك بنفسه فضلا عن أن يكون موجودا وذلك أنه إما ألا يكون للاسطقس الأرضى وجود أصلا إذ كان ليس يمكن أن يكون جزء من الأرض ولو كان فى غاية الصغر موجودا خلوا من الجوهر الروحانى وإما أن يكون قد يوجد من الأرض أجزاء وإن كانت فى غاية الصغر مفردة بذاتها من غير أن تمازج الروح فهذه اثوما متماسكة لا محالة بذاتها إلا أن هذا القول إنما قلناه كما قلنا ذلك القول الذى قبله على طريق الاستظهار

٧ وإنى لأعجب من الأطباء الذين يقولون ان المعرفة بالاسطقسات ليس يحتاج إليها فى صناعة الطب كيف يسمون أسبابا من الأسباب ماسكة فإنا لسنا نجد شيئا من الأشياء الموجودة يحتاج إلى أن يتماسك بجوهر آخر لكن كل واحد منها مكتف بنفسه غير محتاج إلى غيره فى الوجود وإن استقصى الإنسان النظر كأنه أن يجد كل سبب فليس إنما هو سبب لوجود ما أول بل لتكون والوجود قال حنين اليونانيون يسمون الجوهر والوجود باسم واحد المتكون ليس هو أولا وذلك أن التكون كأنه طريق ما يؤدى إلى الوجود ولذلك صارت الأشياء المتكونة فقط يوجد لها أسباب للتكون وإن كان شىء من الأشياء غير متكون فلا أسباب له

Work

Title: Galen: De Causis Contentivis
English: On Containing Causes
Original: Περὶ τῶν συνεκτικῶν αἰτιῶν

Domains: Logic, Natural philosophy

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Lyons, Malcolm C.

Title: Galen On the Parts of Medicine, On Cohesive Causes, On Regimen in Acute Diseases in Accordance with the Theories of Hippocrates

Published: 1969

Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale

Volume: 2

Pages: 52-72

Publisher: Akademie-Verlag, Berlin

Download