De Diaeta in Morbis Acutis (Regimen in Acute Diseases)
Lyons 1966
عقولهم ويعرض لهم قدّام أعينهم شبيه باللمع ويمتلئ السمع منهم أصواتاً وتبرد أطرافهم وتكون أبوالهم غير نضيجة وبزاقهم رقيق مالح يسير متصبّغ بلون خالص ويعرض لهم عرق فيما يلي الرقبة ويصيبهم اضطراب ويتغيّر نفسهم في انجذابه إلى فوق ويتواتر ويعظم وتلظى أصداغهم وما أحدث من هذا صغر النفس كان أردأ ويطرحون ثيابهم عن صدورهم وترتعش أبدانهم وكثيراً ما تختلج منهم الشفة السفلى وإذا ظهرت هذه الأعراض في ابتداء الأمراض كانت دالّة على اختلاط عقل شديد ويموت المرضى في أكثر الأمر ومن تخلّص منهم كان تخلّصه إمّا بخراج يحدث به وإمّا برعاف وإمّا بنفث مدّة غليظة وأمّا بغير ذلك فلا.
وما وجدت الأطبّاء يخبرون من أمر المرضى كيف ينبغي لهم أن يتعرّفوا ما يعرض لهم من الضعف في الأمراض هل هو بسبب خلاء العروق أو هيجان آخر أو تعب وحدّة المرض وما يحدث من سائر الأعراض من قبل طبيعة البدن وحاله وأصناف ذلك.
إنّ من أردأ الأشياء أن يكون ضعف المريض
Work
Title: De Diaeta in Morbis Acutis
English: Regimen in Acute Diseases
Original: Περὶ διαίτης ὀξέων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb tadbīr al-amrāḍ al-ḥādda li-Buqrāṭ (Hippocrates: Regimen in acute diseases)
Published: 1966
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 1
Pages: 1-44
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge