Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Hippocrates: De Diaeta in Morbis Acutis (Regimen in Acute Diseases)

Lyons 1966

المكان فإن سكن واستراح زماناً طويلاً ثمّ رجع بعد ذلك إلى استعمال التعب فقد فعل فعلاً رديئاً بيّناً وكذلك أيضاً العضو الواحد من البدن فإنّ الرجل ربّما فعل بها شبيهاً بهذا الفعل ومفاصل أخر متى لم يكن من عادة صاحبها أن يتعبها فانتقل في بعض الأوقات بغتة إلى إتعابها وقد يعرض شبيه بهذا أيضاً في الأسنان والعينين ولم يوجد قطّ ولا عضو واحد لا يعرض له ذلك من ذلك أنّ النوم على فراش ليّن بخلاف ما جرت به العادة يتعب البدن والنوم على موضع صلب وتحت السماء بخلاف العادة يصلّب البدن.

وقد أرى أيضاً أنّه ينبغي أن نكتب مثالات هذه الأشياء فأقول إنّه متى حدثت بإنسان قرحة في ساقه ليست بسليمة ولا مأمون منها وكانت القرحة في بدنه ليست بسليمة ولا خبيثة ثمّ ألقى نفسه منذ اليوم الأوّل للعلاج ولم يحرّك رجله ويزيلها إلى شيء من الجهات ذهب ذلك الورم عنه بفعله هذا خاصّة وصحّ بدنه أسرع كثيراً ممّا لو كان يعالج وهو يذهب

Work

Title: Hippocrates: De Diaeta in Morbis Acutis
English: Regimen in Acute Diseases
Original: Περὶ διαίτης ὀξέων

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Lyons, Malcolm C.

Title: Kitāb tadbīr al-amrāḍ al-ḥādda li-Buqrāṭ (Hippocrates: Regimen in acute diseases)

Published: 1966

Series: Arabic Technical and Scientific Texts

Volume: 1

Pages: 1-44

Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge