Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Hippocrates: De Diaeta in Morbis Acutis (Regimen in Acute Diseases)

Lyons 1966

ويجيء فإن قام على رجله ومشى في اليوم الخامس أو السابع أو نحو ذلك كان ما يعرض له على المكان من الوجع أشدّ ممّا لو كان يعالج منذ أوّل علّته وهو يذهب ويجيء فإن أتعب نفسه أيضاً بغتة فضل تعب صارت علّته أشدّ كثيراً ممّا لو كان يعالج على هذه الصفة وتعب مثل هذا التعب في تلك الأيّام فكلّ هذه الأشياء يشهد بعضها لبعض دائماً أنّ الانتقال بغتة للضدّ عند هؤلاء وعند هؤلاء يحدث ضرراً عظيماً جدّاً خارجاً عن المقدار.

فأمّا الضرر الحادث في المعدة عند الانتقال بغتة من خلاء العروق إلى استعمال الغذاء بأكثر ممّا جرت به العادة فأضعاف كثيرة وأمّا في سائر البدن فإنّه متى انتقل من راحة كثيرة بغتة إلى تعب شديد كان ما يناله من الضرر أكثر ممّا يناله من الانتقال من الإكثار من الطعام إلى استعمال خلاء العروق وقد يحتاج البدن في هؤلاء أيضاً أن يستريح ويسكن وإن كان انتقاله من تعب شديد بغتة إلى خفض ودعة فقد ينبغي أيضاً في هؤلاء المعدة أن

Work

Title: Hippocrates: De Diaeta in Morbis Acutis
English: Regimen in Acute Diseases
Original: Περὶ διαίτης ὀξέων

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Lyons, Malcolm C.

Title: Kitāb tadbīr al-amrāḍ al-ḥādda li-Buqrāṭ (Hippocrates: Regimen in acute diseases)

Published: 1966

Series: Arabic Technical and Scientific Texts

Volume: 1

Pages: 1-44

Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge