De Diaeta in Morbis Acutis (Regimen in Acute Diseases)
Lyons 1966
تستريح من الإكثار من تناول الغذاء فإنّهم متى لم يفعلوا ذلك أتعبوا أبدانهم وأثقلوها.
وأكثر كلامي إنّما كان في الانتقال إلى الامتلاء والاستفراغ وقد ينتفع بمعرفته في جميع الأمراض وينتفع به أيضاً فيما كلامي فيه أعني الانتقال في الأمراض الحادّة من استعمال الأحساء إلى خلاء العروق فقد ينبغي أن يكون الانتقال كما أمرت به ثمّ لا يستعمل بعده شيء من الأحساء دون أن ينضج المرض أو تظهر في الأمعاء علامة أخرى تدعو إلى ترك المنع من استعمال الغذاء أو علامة مهيّجة أو يتبيّن من أمر المواضع التي دون الشراسيف ما أنا واصفه فيما بعد.
السهر الشديد يمنع الطعام والشراب من النضج وكذلك أيضاً الانتقال إلى الجهة الأخرى يرخي البدن ويجعله بمنزلة ما قد انطبخ ويثقل الرأس.
تمّت المقالة الثانية.
Work
Title: De Diaeta in Morbis Acutis
English: Regimen in Acute Diseases
Original: Περὶ διαίτης ὀξέων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb tadbīr al-amrāḍ al-ḥādda li-Buqrāṭ (Hippocrates: Regimen in acute diseases)
Published: 1966
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 1
Pages: 1-44
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge