De Diaeta in Morbis Acutis (Regimen in Acute Diseases)
Lyons 1966
وأمّا الشراب الخوصيّ والأسود القابض فاستعمالك إيّاهما في هذه الأمراض على الصواب متى لم يكن في الرأس ثقل ولا خفت أن ينكى الذهن ولا كان البزاق أيضاً يعسر نفثه وكان خروج البول عسراً والبراز رقيقاً رطباً من جنس الخراطة فإنّ الأصلح متى كان واحد من هذه الأشياء أن تدع استعمال الخمر الأبيض وكلّ ما أشبهه من الخمور وقد ينبغي لك أيضاً أن تعلم أنّ إضراره بجميع الأعضاء الفوقانيّة والأعضاء التي تلي المثانة يكون أقلّ إذا كان ممزوجاً فضل مزاج وأمّا نواحي الأمعاء فمنفعته فيها تكون أكثر إذا كان أقرب إلى الصروفة.
وأمّا ماء العسل فإنّه إذا شرب في جميع أوقات المرض في الأمراض الحادّة كانت موافقته في أكثر الأمر لأصحاب المرار المرّ ولمن أحشاءه عظيمة أقلّ من موافقته لمن لم يكن كذلك وماء العسل في أكثر الأمر أقلّ تهييجاً للعطش من الشراب الحلو وذلك أنّه يليّن الرئة ويعين على نفث ما يحتاج إلى نفثه بالبزاق معونة معتدلة ويسكّن السعال والسبب في ذلك أنّ فيه بعض الغسل وهذا الغسل يلزج البزاق بأكثر
Work
Title: De Diaeta in Morbis Acutis
English: Regimen in Acute Diseases
Original: Περὶ διαίτης ὀξέων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb tadbīr al-amrāḍ al-ḥādda li-Buqrāṭ (Hippocrates: Regimen in acute diseases)
Published: 1966
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 1
Pages: 1-44
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge