De Diaeta in Morbis Acutis (Regimen in Acute Diseases)
Lyons 1966
الصواب ومنهم من يصرف عنايته كلّه في أن لا يبلع المريض شعيرة واحدة لأنّه يظنّ أنّ في ذلك مضرّة عظيمة لاكنّه يسقيه المريض بعد أن يصفّيه ومنهم من لا يسقي المريض لا كشك الشعير ولا ماءه ومن هؤلاء من يفعل ذلك إلى أن يجوز على المريض سبعة أيّام ومنهم من يفعل ذلك إلى أن ينقضي المرض ويأتي البحران وأكثر من ذلك أنّه ليس من عادة الأطبّاء أن يساءلوا عن مثل هذه المطالبات وخليق أن لا يوجد الجواب ولو سئلوا عنها أيضاً على أنّه قد تهيّأ لهذه الصناعة كلّها أن يثلبها العوامّ ثلباً عظيماً حتّى أنّهم ليس يتوهّمون بتّة أنّ صناعة الطبّ موجودة.
وإذا كان مقدار الاختلاف بين المعالجين في الأمراض الحادّة قد بلغ هذا المبلغ حتّى أنّ ما يدنيه من المريض بعضهم إذا توهّم أنّ ذلك نافع جدّاً قد يتوهّم عليه الآخر أنّه أمر رديء فبحسب هذا قد يقال في صناعة الطبّ إنّها شبيهة بالكهانة لأنّ من يستعمل التكهين قد يقول في الطير الواحد أنّه متى طار شمالاً فتلك
Work
Title: De Diaeta in Morbis Acutis
English: Regimen in Acute Diseases
Original: Περὶ διαίτης ὀξέων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb tadbīr al-amrāḍ al-ḥādda li-Buqrāṭ (Hippocrates: Regimen in acute diseases)
Published: 1966
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 1
Pages: 1-44
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge