De Diaeta in Morbis Acutis (Regimen in Acute Diseases)
Lyons 1966
التدبير بغتة لا عند هؤلاء ولا عند هؤلاء.
ولقائل أن يقول أيضاً أشياء أخر كثيرة مؤاخية لهذه من الأشياء العارضة للمعدة وهي أنّ احتمال تناول الأطعمة التي قد جرت العادة بأكلها وإن كانت في طبيعتها غير محمودة أسهل عليهم وكذلك أيضاً الأشربة وأمّا الأطعمة التي لم يعتادوا أكلها فاحتمالهم لها أصعب وإن كانت ليست برديئة وكذلك أيضاً الأشربة.
وكلّ ما فعله تناول اللحم بكثرة على خلاف العادة أو الثوم أو الانجذان أو لبنة أو عيدانه أو سائر ما أشبه ذلك من الأطعمة التي تخصّها قوى عظيمة فالعجب من كلّ من كانت هذه حاله أنّ بعضه يحدث في المعدة من الوجع أكثر ومن بعض أقلّ وإن تفقّدت وعلمت سائر ما يتلو ذلك — — —
قد ينبغي أن نعيد في هذا الجزء من كلامنا القول المضادّ له فنقول إنّ الانتقال في التدبير استعمل في هؤلاء من غير أن يكون البدن تغيّر لا إلى الشدّة في القوّة فيجب من ذلك أن يزاد في الأطعمة
Work
Title: De Diaeta in Morbis Acutis
English: Regimen in Acute Diseases
Original: Περὶ διαίτης ὀξέων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb tadbīr al-amrāḍ al-ḥādda li-Buqrāṭ (Hippocrates: Regimen in acute diseases)
Published: 1966
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 1
Pages: 1-44
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge