De Diaeta in Morbis Acutis (Regimen in Acute Diseases)
Lyons 1966
المقالة الثالثة
قال أبقراط: وأمّا الشراب الحلو والخمريّ والأبيض والأسود وماء العسل والماء والسكنجبين فينبغي أن يكون استعمالك إيّاها في الأمراض الحادّة بعد نظرك في هذه الأشياء أمّا التي تكون بسبب اللون والرائحة فعلى طريق العرض لأنّ من الخمور مائيّ ومنها أبيض ومنها خوصيّ ومنها أسود ومنها ما لا طعم له بمنزلة الماء ومنها طيّب الرائحة بمنزلة الأشياء العطريّة الشراب الحلو أقلّ إثقالاً للرأس من الخمريّ وأقلّ قرعاً للذهن وأكثر استفراغاً للأمعاء في بعض الأشياء من الشراب الخمريّ إلّا أنّه ينفخ الأحشاء أعني الطحال والكبد وليس يصلح لأصحاب المرار المرّ وذلك أنّه يحدث فيمن هذه حاله عطشاً وهو مع هذا أيضاً نافخ للأمعاء الفوقانيّة إلّا أنّه ليس بضارّ للأمعاء السفلانيّة بحسب ما يحدث من النفخ على أنّ النفخة الحادثة عن الشراب الحلو ليس انحدارها بالسريع لكنّها قد تبطئ وتلبث في المواضع التي دون الشراسيف
Work
Title: De Diaeta in Morbis Acutis
English: Regimen in Acute Diseases
Original: Περὶ διαίτης ὀξέων
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb tadbīr al-amrāḍ al-ḥādda li-Buqrāṭ (Hippocrates: Regimen in acute diseases)
Published: 1966
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 1
Pages: 1-44
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge