De Genitura (Generation)
Lyons 1978
فهذه الڡضل تدلّ على أنّ في الرجل والمرأة ذكوراً وإناثاً وأمّا الذين كنّ يلدن عندهم الإناث فإنّ الضعيف الكثير كان يقوى على القويّ القليل وأمّا الذين كنّ يلدن عندهم الذكور ... وليس ما يخرج أبداً من الرجال قويّ ولا ضعيف ولا من المرأة ولكنّه ربّما اختلف وليس يعجب أن يولد الرجل والمرأة ذكوراً وإناثاً وكذلك سائر الحيوان.
وكلّ عضو كثر منه السيل من الرجل أشبه في ذلك العضو منه أباه ولا يشبه أمّه ... ولا يشبه شيئاً من أبيه لأنّه لا بدّ أن يشبه كلّ واحد منهما في بعض الأشياء لأنّه منهما حميعاً وربّما شبه الجارية أباه أكثر وأكثر شبه الغلام أمّه وإنّما ذكرت لك لتعلم أنّ في كلّ واحد من زرع الرجل والمرأة ذكوراً وإناثاً.
إنّ الكلام في المنى وتولّد الحيوان نافع للمتطبّب في علاجه لأنّه إذا عرف المتطبّب طبيعة الإنسان وما كان منه قدر على علاجه نعماً وعرف الأشياء التي يثبت بها الجسد وإنّما يعرف طبيعة الإنسان والأشياء التي تكون منها من قبل المنى.
إنّه ليس يخرج المنى على حال واحدة كلّ حين لكنّه يتغيّر مع تغيّر الجسد أحياناً قويّ وأحياناً ضعيف.
إنّه ليس ينبغي أن تعجب ونقول كيف يستقيم أن يكون الرجل مولد لذكورة وإناث وكذلك في البهائم أيضاً.
Work
Title: De Genitura
English: Generation
Original: Περὶ γονῆς
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ibn Šahdā al-Karḫī
Translated from: Syriac (paraphrase)
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
and Mattock, John N.
Title: Kitāb al-ajinna li-Buqrāṭ. Hippocrates: On Embryos (On the Sperm and On the Nature of the Child)
Published: 1978
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 7
Pages: 31-45
Publisher: Pembroke Arabic Texts, Cambridge