De Genitura (Generation)
Lyons 1978
الحرارة التي ثارت من القلق والحركة عند احتكاك الذكر والفرج كما أنّ الأشياء الرطبة إذا أكثر تحريكها أو علاجها أو دلك بها خرج منها رطوبة مثل الرغوة أو مثل الزبد فكذلك أعضاء الإنسان أيضاً يخرج منها عند الحركة للجماع رطوبة قويّة رغويّة من شدّة الحركة فيجري إلى مخّ عظم الظهر الذي يسمّى النخاع.
إنّه يمتدّ الذكر ويقوم وذلك لأنّ الذكر يمتلئ من المادّة التي تسيل من جميع الجسد بالحرارة التي تشتمل من الحركات ومن قبل العنصر الذي ينفرغ من جميع الأعضاء.
إنّ المنى ينزل من العروق التي خلف الأذنين وإن قطعت هذه العروق انقطع منى صاحبها.
إذا نزل المنى من الدماغ ووصل إلى مخّ عظم الظهر يمرّ فيه ثمّ ينزل في مجاري له إلى الكليتين في العروق الآخذة هنالك أعني التي لا تنزل إلى أسفل ولكنّها تصعد إلى الكبد وهي التي إن أصابها شيء من الأوجاع يسيل منها دم فإن كان في الكليتين خرج فإنّه ربّما خلط الدم ثمّ ينفذ من الكليتين إلى بين الخصيتين حتّى يقع في الذكر في غير مجاري البول.
Work
Title: De Genitura
English: Generation
Original: Περὶ γονῆς
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ibn Šahdā al-Karḫī
Translated from: Syriac (paraphrase)
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
and Mattock, John N.
Title: Kitāb al-ajinna li-Buqrāṭ. Hippocrates: On Embryos (On the Sperm and On the Nature of the Child)
Published: 1978
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 7
Pages: 31-45
Publisher: Pembroke Arabic Texts, Cambridge