De Genitura (Generation)
Lyons 1978
ولم يسل المنى إلى خارج ولكنّه يمكث في الرحم فينضمّ في الرحم فإذا انضمّ في الرحم اختلط منى الرجل والمرأة جميعاً في جوف الرحم بالأسباب التي ذكرنا وتمّ به كون الجنين.
إنّ المرأة العاقلة التي قد حبلت وولدت أولاداً كثيرة فجرّبت الحبل تعلم إذا لم يخرج المنى إلى خارج وتحسّ به إذا بقي في رحمها فلا يخفى عليها اليوم الذي حبلت فيه.
ربّما كان منى المرأة قويّاً وربّما كان ضعيفاً وكذلك منى الرجل أيضاً.
ومن قوّة المنى وضعفه يكون الذكر والأنثى لأنّه إذا كان منى المرأة قويّاً فإنّما يولد ذكراً وإذا كان ضعيفاً فإنّما يولد أنثى وكذلك منى الرجل إذا ضعف ولد أنثى وإذا قوي ولد ذكراً والذكر والأنثى لا بدّ أن يكونا من أقوى الزروع فإذا كان الزرع قويّاً ولد ذكوراً وإذا كان ضعيفاً ولد إناثاً وأيّهما كان كثيراً فعلى قدره يكون.
إن كان الضعيف أكثر من القويّ وغلب القويّ واختلط به صار أنثى وإن كان القويّ أكثر من الضعيف كان ذكراً.
Work
Title: De Genitura
English: Generation
Original: Περὶ γονῆς
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ibn Šahdā al-Karḫī
Translated from: Syriac (paraphrase)
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
and Mattock, John N.
Title: Kitāb al-ajinna li-Buqrāṭ. Hippocrates: On Embryos (On the Sperm and On the Nature of the Child)
Published: 1978
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 7
Pages: 31-45
Publisher: Pembroke Arabic Texts, Cambridge