Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Hippocrates: De Natura Pueri (Nature of the Child)

Lyons 1978

قال أبقراط إنّ المنى المولد الذي يمكث في الرحم هو من الرجل والمرأة جميعاً يختلطان أوّل ما يقعان في الرحم لأنّ طبيعة المرأة ضعيفة فيجتمع المنى فيغلظ لأنّه يسخن في الرحم.

إنّ المنى الذي من الذكر يختلط بمنى المرأة بالحركة ولا تسكن حركتهما حتّى يتمّ الجنين فيحيا.

ولأنّ الرحم حارّة متنفّسة فإذا كثر الروح في المنى جعل اللّه له طريقاً في وسط المنى والروح وخرج في الأوردة التي تجري إلى الرحم كما تجري إلى البطن وإلى جميع أعضاء الجسد. كذلك الريح تزيد في الروح الحيّ الذي في المنى وتنبهه وقد يكون هذا في الأجساد التامّة أيضاً بالاستنشاء الذي تستنشي لأنّها إذا استنشت ازداد الروح الذي فيها قوّة.

فإذا جعل الروح الحارّ طريقاً في المنى إلى خارج جذب

Work

Title: Hippocrates: De Natura Pueri
English: Nature of the Child
Original: Περὶ φύσιος παιδίου

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ibn Šahdā al-Karḫī

Translated from: Syriac (paraphrase)

Date: between 810 and 830

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
and Mattock, John N.

Title: Kitāb al-ajinna li-Buqrāṭ. Hippocrates: On Embryos (On the Sperm and On the Nature of the Child)

Published: 1978

Series: Arabic Technical and Scientific Texts

Volume: 7

Pages: 45-85

Publisher: Pembroke Arabic Texts, Cambridge