De Natura Pueri (Nature of the Child)
Lyons 1978
إنّ الريح التي تكون من الماء تحدث أنواع التغيّر وذلك التغيّر مشاكل لها فيجعله مثلها لأنّ الهواء الذي يكون منه الريح مشاكل للماء.
إنّه إن صبّ الإنسان في الزقّ ماء كثيراً وثقب الزقّ ثقباً صغيراً مثل ثقب الإبرة أو أوسع قليلاً ثمّ ضغط الزقّ رأى أنّه لا يخرج من ذلك الثقب شيء من الريح بل إنّما يخرج منه ماء لأنّه ليس للريح سعة أن تخرج وكذلك يكون الماء الذي في الأرض في الشتاء.
وإن وسع الثقب رأى كيف تخرج الريح من الثقب لأنّ الماء إذا علّق الزقّ ينزل ويجعل للريح سعة فلذلك تخرج الريح من الثقب.
إنّ ماء الآبار الذي يتحرّك ويستقى منه هو أبرد من الذي لا يستقى منه فهو يتحلّل أيضاً تحلّلاً لطيفاً لأنّ كلّ حركة تقوى هي تلطّف العنصر وتحلّله.
والماء الذي لا يستقى منه الصيف ولا يتحرّك ولكنّه يبقى على حاله غليظاً يكون حارّاً.
أكتفي الآن بما قلت هاهنا لأنّي إنّما ذكرت هذه الأشياء لأظهر السبب الذي من أجله يكون الماء الذي في بطن الأرض في الصيف بارداً وفي الشتاء سخناً فأمّا ظهر الأرض فإنّه مخالف فذلك
Work
Title: De Natura Pueri
English: Nature of the Child
Original: Περὶ φύσιος παιδίου
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ibn Šahdā al-Karḫī
Translated from: Syriac (paraphrase)
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
and Mattock, John N.
Title: Kitāb al-ajinna li-Buqrāṭ. Hippocrates: On Embryos (On the Sperm and On the Nature of the Child)
Published: 1978
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 7
Pages: 45-85
Publisher: Pembroke Arabic Texts, Cambridge