De Natura Pueri (Nature of the Child)
Lyons 1978
قليلاً وربّما نقص قليلاً.
إنّ الجنين يتمّ فيتصوّر إن كان ذكراً في اثنين وثلاثين يوماً وإن كانت أنثى في اثنين وأربعين يوماً.
إنّا قد نرى ذلك من قبل طهر المرأة أنّها إذا ولدت جارية فإنّه تطهر إلى اثنين وأربعين يوماً وهو أكثر ما تحتبس المرأة إلى طهرها إذا ولدت جارية وإن كان أمر شديد فهي تطهر في خمسة وعشرين يوماً فأمّا إذا ولدت ذكراً فإنّها تطهر في ثلاثين يوماً إذا احتبست كثيراً فإن كان أمر شديد فهي تطهر في خمسة وعشرين يوماً.
إنّ الطمث ينزل من حيث نزل الجنين وكما أنّ الذكر يتصوّر في اثنين وثلاثين يوماً فكذلك تكون أيّام الطهر من بعد ولادته اثنين وثلاثين يوماً وكذلك الأنثى أيضاً إنّما تطهر والدتها إلى اثنين وأربعين يوماً على عدد أيّام تركيبها.
أمّا الفتيات فإذا طمثن فإنّهنّ يطهرن من طمثهنّ سريعاً وذوات الأسنان تطول أيّام طمثهنّ.
إنّ المرأة إذا ولدت بكرها تتوجّع وجعاً شديداً لأنّه أوّل ما ولدت والنساء اللواتي لا يلدن سريعاً أيضاً يتوجّعن إذا ولدن وجعاً شديداً أكثر ممّا تتوجّع اللواتي يلدن كثيراً وذلك لقلّة ما
Work
Title: De Natura Pueri
English: Nature of the Child
Original: Περὶ φύσιος παιδίου
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ibn Šahdā al-Karḫī
Translated from: Syriac (paraphrase)
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
and Mattock, John N.
Title: Kitāb al-ajinna li-Buqrāṭ. Hippocrates: On Embryos (On the Sperm and On the Nature of the Child)
Published: 1978
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 7
Pages: 45-85
Publisher: Pembroke Arabic Texts, Cambridge