De Natura Pueri (Nature of the Child)
Lyons 1978
يلدن.
وإنّما تطمث النساء أيّاماً كثيرة من بعد ما يلدن لأنّهنّ إذا حبلن لا يحتاج الجنين أوّل ما يحبل به إلى غذاء كثير حتّى يتمّ فإذا تمّ له اثنان وأربعون يوماً اغتذى كما ينبغي وما اجتمع في الأيّام الأربعين من الدم الذي ينزل إلى الجنين مكث إلى ولاد الجنين فىذا ولد الجنين نزل أربعين يوماً.
ونقول أيضاً إنّ المرأة التي لا تطمث أربعين يوماً إذا ولدت أنثى واثنين وثلاثين يوماً إذا ولدت ذكراً ليست بصحيحة الجسد والتي تطهر في خمسة وعشرين يوماً من بعد ما تلد أنثى أو في عشرين يوماً إذا ولدت ذكراً فهي مريضة الجسد.
إنّما يبتدئ الطلق ووجع الولاد على ما أنا واصف وذلك أنّه يتعكّر دم المرأة ويسخن من حركة الجنين فإذا تعكّر فلا محالة أن ينزل منه إذا خرج الجنين شبه القيح الدميّ ويجري على الأرض مثل الماء على الطبق ويخرج من بعد ذلك من الطمث
Work
Title: De Natura Pueri
English: Nature of the Child
Original: Περὶ φύσιος παιδίου
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ibn Šahdā al-Karḫī
Translated from: Syriac (paraphrase)
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
and Mattock, John N.
Title: Kitāb al-ajinna li-Buqrāṭ. Hippocrates: On Embryos (On the Sperm and On the Nature of the Child)
Published: 1978
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 7
Pages: 45-85
Publisher: Pembroke Arabic Texts, Cambridge