De Natura Pueri (Nature of the Child)
Lyons 1978
كلّ يوم قدر قوطل وهو أوقية وربّما كان مثل نصف قوطل أو أقلّ قليلاً أو أكثر والقوطول هو سبعة أواق وهذا قدر حسن حتّى يغنى كلّ شيء في المرأة من الفضول.
وإذا كانت المرأة صحيحة نزل مثل ما ينزل الغبار من الصوف فإذا نقص الطمث قبح لونه ولا ينقطع بمرّة.
وإن مرضت المرأة وهي حبلى ولم تستنقي أشرفت على الموت وذلك أن لم تستنق ولم تطمث في أوّل ما تحبل وكانت صحيحة وإن لم تستنق من ساعتها بالأدوية أو من قبل نفسها كما ينبغي فإنّها تتوجّع وجعاً شديداً وتهلك وذلك أنّ لم يحرص على أن تشتفي سريعاً وأيضاً لأنّه إذا منع طمث المرأة يجب علينا أن نداويها حتّى ينزل.
إنّه إذا امتنع طمثهنّ إذا ولدن مرضن أو هلكن إن لم يسرع المتطبّب أن يعالجهنّ نعماً كما ينبغي.
إنّه قد ينبغي أن تستنقي المرأة من هذه الفضول في بدء حبلها إن كانت صحيحة وإن لم تستنق في أوّل حبلها فلتعالج من ساعتها حتّى تطمث في اليوم الذي ينبغي فإن لم تطمث كما ينبغي
Work
Title: De Natura Pueri
English: Nature of the Child
Original: Περὶ φύσιος παιδίου
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ibn Šahdā al-Karḫī
Translated from: Syriac (paraphrase)
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
and Mattock, John N.
Title: Kitāb al-ajinna li-Buqrāṭ. Hippocrates: On Embryos (On the Sperm and On the Nature of the Child)
Published: 1978
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 7
Pages: 45-85
Publisher: Pembroke Arabic Texts, Cambridge