De Natura Pueri (Nature of the Child)
Lyons 1978
الكتاب إلى هاهنا كلّها فليتفرّس في طبائع جميع الزروع والغروس فإنّه يجدها طبيعة الناس وقد قلت في هذا في كتاب آخر.
إنّ يدي الجنين في الرحم تكونان عند فكّه ورأسه قريباً من رجليه.
إنّه لا يقدر أحد من الناس أن ينظر إلى الجنين في الرحم حتّى يعلم أين رأسه فوق أو أسفل لأنّ الحجب تحتويه من السرّة.
وأنا قائل الآن بياناً يظهر به هذا الأمر قليلاً على قدر ما يحتمل علم الناس وما تدرك عقولهم وأخبر أنّ المنى هو في الحجاب وفي وسط الحجاب السرّة وبها يستنشي ويتنفّس أوّلاً ويدفع إلى خارج والحجب التي تكون في السرّة هي في الجوهر الآخر أيضاً كما هي في الناس كما جزمت وحددت فوق.
وإن أراد الإنسان أن يحدّ هذه الأشياء فلينظر في المقاييس التي أنا مزمع أن أقولها.
إنّ المنى الذي قذف به في الرحم يجذب من الرحم رطوبة فيكمل حجباً تحفظه وبها يجعل شقّ يستنشي ويتنفّس منه.
ومن أراد أن يعرف تحقيق قياسيّاً بتجربة فإنّه سيجده حقّاً كما قلنا وليفعل هكذا. ليأخذ عشرين بيضة أو أكثر فيجعلها
Work
Title: De Natura Pueri
English: Nature of the Child
Original: Περὶ φύσιος παιδίου
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ibn Šahdā al-Karḫī
Translated from: Syriac (paraphrase)
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
and Mattock, John N.
Title: Kitāb al-ajinna li-Buqrāṭ. Hippocrates: On Embryos (On the Sperm and On the Nature of the Child)
Published: 1978
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 7
Pages: 45-85
Publisher: Pembroke Arabic Texts, Cambridge