Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Hippocrates: De Natura Pueri (Nature of the Child)

Lyons 1978

تحت دجاجين فليبدأ بها من بعد يومين فيأخذ منها كلّ يوم بيضة ويكسرها ويتفرّس فيها ولا يزال يفعل هذا الفعل حتّى لا يبقى من البيض إلّا واحدة فإن فعل هذا الفعل رأى تحقّق كلامي لما يستقيم بطبيعة الدجاج وكيانه ويرى الحجب تمتدّ من السرّة ويجد في البيض جميع الأشياء التي قلنا في الجنين ومن لم ير أمور الجنين فليتفرّس في بيض الدجاج لأنّ للفرّوج سرّة وهي على هذه الحال.

أمّا المرأة إذا حضر الولاد فإنّ الجنين يتحرّك ويضرب بيديه ورجليه ضرباً شديداً حتّى يشقّ الحجاب الداخل الذي هو فيه فإذا انشقّ الحجاب الأوّل انشقّت الحجب الأخر معه لأنّها ضعيفة وإنّما ينشقّ الحجاب القريب منه أوّلاً ثمّ ينشقّ الحجب الأخر الخارجة بعد ذلك وإذا انشقّت الحجب انحلّت رباطات الجنين وخرج إلى خارج لأنّ الحجب لا تقوى على أن تمسكه ولا تقوى الرحم أيضاً على حبسه لأنّ الحجب قد انقشّت وخرجت من الرحم أيضاً مع الجنين بقوّته.

إن خرج الجنين خروجاً شديداً عسراً فإنّ الرحم تتحرّك وتتزعزع من مكانها لأنّها ليّنة.

إذا خرج الجنين فإنّما يخرج رأسه أوّلاً إن كان يخرج خروجاً طبيعيّاً.

وتميل آلات الرحم كلّها إلى أسفل وإنّما يخرج رأسه أوّلاً لأنّ

Work

Title: Hippocrates: De Natura Pueri
English: Nature of the Child
Original: Περὶ φύσιος παιδίου

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ibn Šahdā al-Karḫī

Translated from: Syriac (paraphrase)

Date: between 810 and 830

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
and Mattock, John N.

Title: Kitāb al-ajinna li-Buqrāṭ. Hippocrates: On Embryos (On the Sperm and On the Nature of the Child)

Published: 1978

Series: Arabic Technical and Scientific Texts

Volume: 7

Pages: 45-85

Publisher: Pembroke Arabic Texts, Cambridge