De Natura Pueri (Nature of the Child)
Lyons 1978
وأقول إنّ المنى هو في الحجاب وهو يتجذّب إليه استنشاء ويتنفّس أيضاً ويغتذي من الدم الذي يجتمع من أمّه وينزل إلى الرحم.
إنّ المنى هو الذي يجذب الهواء فيتنفّس في هذه الحجب للأسباب التي قلنا ويربو من الدم الذي يغتذي به من أمّه.
إنّ الطمث لا ينزل ما دامت المرأة حبلى إن كان جنينها صحيحاً وذلك منذ أوّل شهر تحبل إلى الشهر التاسع ولكنّ جميع ما ينزل من الدم من الجسد كلّه يجتمع حول الجنين على الحجاب الأعلى ومع استنشاء النفس من السرّة ودخوله إلى الجنين يدخل الغذاء الذي من الدم أيضاً فيغذو الجنين ويزيد في تربيته.
إنّ المرأة إذا حبلت لم تطمث إلّا شيئاً يسيراً في الشهر الأوّل إذا مكث المنى حيناً خلقت له حجب أخر فتمتدّ داخلاً من الحجاب الأوّل وتكون مختلفة الأنواع كثيرة وإنّما كينونتها مثل كينونة الحجاب الأوّل.
إنّ الحجب منها ما يخلق أوّلاً ومنها ما يخلق من بعد ذلك في الشهر الثاني ومنها في الشهر الثالث وهذه كلّها لا
Work
Title: De Natura Pueri
English: Nature of the Child
Original: Περὶ φύσιος παιδίου
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ibn Šahdā al-Karḫī
Translated from: Syriac (paraphrase)
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
and Mattock, John N.
Title: Kitāb al-ajinna li-Buqrāṭ. Hippocrates: On Embryos (On the Sperm and On the Nature of the Child)
Published: 1978
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 7
Pages: 45-85
Publisher: Pembroke Arabic Texts, Cambridge