De Natura Pueri (Nature of the Child)
Lyons 1978
إنّ الرطوبة هي سبب التربية وللشعر في الجلدة أصل كأصول الشجر في الأرض وبأصله يجذب الغذاء وهو على مواضع واسعة المسامّ.
إنّ الوقت الذي يجري فيه المنى في الجسد يتّسع فيه مسامّ الجلد وإنّما يمتنع المنى أوّلاً في الصبيان من قبل رقّة العروق وضيقها فإذا اهتاجت حركة الجماع وشهوته تولّد سبب جريان المنى في الجسد والصبيان كلّما كبروا انفتحت آلاتهم واتّسعت أجسادهم وإذا جرى المنى والطمث ارتفعت الرطوبة فوصعت سموم الجسد.
إنّ الرطوبة تنزل في وقت الجماع من الرأس لأنّه قد تحرّكها وتقلقلها كثرة الخيال ليخرج المنى وإن لم يجامع وفي هذا الوقت اجتذب شيئاً من الرطوبة فيغتذي منها الشعر ويربو.
هذا بيان القول الذي قلت إنّه يجري المنى إذا اتّسعت المجاري وإذا جرى المنى ينبت الشعر.
فإذا أراد إنسان أن يعلم ذلك فليحرق موضعاً من الجلد من حيث ينبت الشعر حتّى يتنفّط فإنّه سيرى إذا برئ ذلك التنفّط أنّه ينقبض الجلد في ذلك الموضع وتضيق المسامّ ولا ينبت الشعر.
إذا انقبض الجلد جدّاً لم ينبت الشعر.
فأمّا الخصيان فإنّهم إنّما لا يكون لهم لحىً ولا شعر في عاناتهم لأنّهم يخصون في صباهم وتنسدّ طرق المنى فلا يجري فيها منى كما يجري في جميع الأجسام لأنّ مجاري أجسادهم تصير ملساء منقبضة مسدودة كما قلت فوق.
Work
Title: De Natura Pueri
English: Nature of the Child
Original: Περὶ φύσιος παιδίου
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ibn Šahdā al-Karḫī
Translated from: Syriac (paraphrase)
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
and Mattock, John N.
Title: Kitāb al-ajinna li-Buqrāṭ. Hippocrates: On Embryos (On the Sperm and On the Nature of the Child)
Published: 1978
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 7
Pages: 45-85
Publisher: Pembroke Arabic Texts, Cambridge