Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Hippocrates: De Natura Pueri (Nature of the Child)

Lyons 1978

أحسّت المرأة بالجنين والثدي الواسع يقبل ما يأتيه سريعاً وإن كان الثدي مكثّراً فإنّه يدسم من الغذاء كثيراً على السبب الذي قلنا.

وكذلك الدسم الذي يسخن ويبيضّ وإنّما يحلو ويبيضّ من حرارة الأمّ فيجري إلى الثديين فأمّا الرحم فإنّما يجري إليها قليل من ذلك الغذاء الدسم في العروق الممدودة عليها وإذا نزل إلى الرحم دفعه الجنين عنه قليلاً فأمّا الثديان فإنّهما يقبلان ما يجيئهما من اللبن ويمتلئان سريعاً وإذا ولدت المرأة ينزل اللبن إلى ثدييها في أوّل الحركة ليرضع منهما الصبيّ وكلّما رضع منهما امتدّت العروق وجرى إليهما لبن كثير.

إنّ الرجل إذا جامع كثيراً توسّت عروقه من كثرة جماعه.

إنّه كما تكون الأمّ صحيحة أو مريضة كذلك يكون الجنين أيضاً كما يغتذي النبات من الأرض التي ينبت فيها لأنّ البذر إذا بذر في الأرض قبل الرطوبة منها وذلك لأنّ في الأرض أنواع الرطوبة فلذلك يربو جميع ما يبذر ويزرع فيها وإذا امتلأ البزر من الرطوبة انتفخ وغلظ فتضطرّه الرطوبة حينئذ إلى الخروج لأنّ القوّة التي في البزر خفيفة فينقلب ويخرج ويتحرّك بقوّة الرطوبة وقوّة الهواء ويكون له ورق لأنّه ينفصل بعضه من بعض برطوبته ويخرج ورقه إلى خارج أوّلاً بقدر ما يقدر أن يغذو ورقه من

Work

Title: Hippocrates: De Natura Pueri
English: Nature of the Child
Original: Περὶ φύσιος παιδίου

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ibn Šahdā al-Karḫī

Translated from: Syriac (paraphrase)

Date: between 810 and 830

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
and Mattock, John N.

Title: Kitāb al-ajinna li-Buqrāṭ. Hippocrates: On Embryos (On the Sperm and On the Nature of the Child)

Published: 1978

Series: Arabic Technical and Scientific Texts

Volume: 7

Pages: 45-85

Publisher: Pembroke Arabic Texts, Cambridge