Galen: In Hippocratis De Officina Medici (On Hippocrates' Surgery)

كنا قد تقدمنا ففسرنا ذينك الكتابين إنما نحتاج هاهنا إلى كلام يسير ليكون إذ كارا بما قلناه هناك فإن جعل إنسان أول كتاب يقرأه من هذه الثلاثة هذا الكتاب المسمى قاطيطريون فينبغى لمؤدبه الذى يقرأه عليه أن يقول له جميع ما قاله ابقراط فى كتاب الكسر وفى كتال الخلع ما يضح به المعنى فى هذا الموضع وأما أنا إذ كنت إنما قصدت للتفسير وكان هذا مما فسرته فليس تحويله من ذينك الكتابين إلى هذا الكتاب بصواب ولكنى أذكر به فأقول إن ابقراط أراد بقوله ما يزلق المفاصل التى تنخلع وأراد بقوله ما يلتوى العلل التى تعرض فيها مثل ان يكون المفصل لا علة به وما يحيط به من الأجسام العصبانية قد تمددت وأكثر ما يكون ذلك فيمن يريد أن ينفذ — قال حنين وجدنا فى نسخة أخرى يونانية فيمن يقال إنه ينفذ فى موضع خال — وأما قوله ما يفارق فأراد به العظام التى تماس أحدها الآخر بالطبع من غير مفصل يعمها إلا أنها قد تباعدت واحدا عن الآخر بسبب آفة أصابتها وقد ذكر هو أيضا فى كتاب الكسر وفى كتاب الخلع العظام التى قد فارق أحدها الآخر وعددها بأسماءها فذكر من عظام الساعد الزند الأعلى والزند الأسفل وذكر فى طرف اللحى الأسفل العظام التى هو مؤلف منها وذكر فى القدم العظام القريبة من العقب وأما انفلات العظام كما وصفت هو من أمر العظم الصغير المسمى رأس الكتف فيكون إذا انهتك وتمزقت الأجسام التى تربط تلك العظام واحدا بالآخر فيتنحى بهذا السبب عظم عن عظم حتى يبعد عنه جدا وقد كان قبل ذلك مربوطا معه وأما قوله ما يندق فأراد به العلة التى يسميها الأطباء القريبو العهد انقصافا وقد ذكر ذلك هو فى كتاب الكسر عند آخره لما وصف الآفات الحادثة فى المرفق حيث قال انه يقصف وصار هذا القول منه سببا دعا من كان بعده إلى أن يسموا بهذا الاسم أعنى انقصاف كل كسر يكون بالقرب من موضع المفصل نافذا فى ثخن العظم كله حتى ينقد العظم ويفارق واحد جزئيه الآخر وقد يسمى الأطباء الذين هم أقرب عهدا من أولئك ما هذا سبيله من الكسر كسر قصب يندق وأما قوله وما يتخبل فبينه وبين ما يلتوى من الفرق أن التخبل كأنه شىء يماس المفصل نفسه فيلويه شيئا يسيرا ويزيله عن