Galen: In Hippocratis De Officina Medici (On Hippocrates' Surgery)

سكنت فينبغى فى ذلك الوقت أن تعاود استعمال الأشياء التى تسخن العضو وتقويه وهى أربعة أجناس أحدها الدلك بالمناديل والآخر صب الماء الحار والثالث الدلك بدواء حار أو بزيت والرابع طلى الدواء المسمى دروفقيس البسيط فإن رأيت أن العضو الذى تعالجه قد برد برودة كثيرة فليكن هذا الدواء مؤلفا من أدوية كثيرة فيقع فيه قفر اليهود وشىء من كبريت لم يقرب النار وعاقر قرحا وهذا الطريق أنا أعلم علم الحق به وأتيقنه أن الأعضاء التى قد هزلت ودقت ينبغى أن تعالج به فإنى قد عالجت به كثيرا من الناس فبرؤوا فأما كلام ابقراط فإنى لست أثق من نفسى أن أحكم فى تفسيره بالشرح البين حكم يقين لعلمى بأن كل تفسير يشرح به قول غامض فهو يبلغ إلى حد الإقناع فأما علم يقين يوثق به فليس يكون معه وجل المفسرين لهذا الكتاب إنما فسروا هذا القول الذى أريد شرحه على هذه النسخة كيما إذا ذابت من الظاهر بأكثر مما هزلت وسائر ما بعد ذلك ومعنى هذه النسخة معنى سوء فأنا لا أشرح القول عليها لكن أشرحه على ما يكتبه قوم بزيادة شىء يصح به المعنى فتصير جملة القول على هذا كيما تكون تلك التى قد هزلت وذابت من فقد ما يجرى إليها وسائر ما بعد ذلك ومعنى ابقراط فى قوله تلك التى قد هزلت وذابت أى الأعضاء التى قد نهكت ودقت بسبب عدمها للحركة وفقدها الغذاء ومعناه فى قوله ما يجرى إليها من الدم إنما هو أنه ينبغى أن تداوى هذه بإجراء الدم إليها وتوفيره عليها ومن البين أن ذلك إنما يكون بأن يأتى الأعضاء العليلة دم أكثر مما كانت ستحتاج إليه لو أنها كانت باقية على حالها الطبيعية وإذا كان ما يصل إليه من الدم ما له هذه الحال عرض من ذلك أن يميل الهزال إلى الخصب والتزيد بعد أن يربط الموضع برباط مخالف للذى كان يربط به قبل ذلك وقد بينا قبل هذا بقليل مخالفته التى يجب ضرروة أن تكون قوته تابعة لها مخالفة لقوة الرباط الأول وإذ كان الرباط الأول إنما كان يدفع الدم من العضو العليل وهذا الرباط الذى أراده هاهنا موصل إليه من الدم أكثر مما كان يصل إليه لو كان على مجرى طبيعته وذلك أنه ما دام كان يجرى على مجرى طبيعته قد كان يكتفى بالدم الذى هو