Galen: In Hippocratis De Officina Medici (On Hippocrates' Surgery)

أنهم إذا قالوا ان الأعضاء قضفت من تلقاء أنفسها وان هذه المداواة التى يعلمناها ابقراط هاهنا ليست مداواة عامية تشتمل على جميع أنواع الهزال بل إنما هى مداواة الهزال الحادث من تلقاء نفسه أفلتوا وتخلصوا من قبح القول وشناعته فأفحشوا القول الكلى العام وحصروه فى أمر ضيق جدا يسير جدا وذلك أن الأعضاء التى تصير إلى الهزال والقضافة من سبب آخر قليلة جدا وأما سائر الأعضاء كلها فإنما تصير إلى مثل هذه الحال بسبب الرباط الطويل المدة وبسبب سكون الأعضاء العليلة وأن يكون ابقراط ذكر هاهنا هذه الأعضاء هو أولى وأشبه من أن يكون ذكر غيرها إذ كانت هذه أخص بتلك التى ذكرها قبل وأقرب إليها والذى كان فى ذكره إلى هذه الغاية إنما كان الكسر وغيره من بعض العلل المحتاجة على ربط كل واحد من الأعضاء التى تحدث فيها برباط شبيه برباط الآخر فهذه العلل خاصة هى التى تتصل بها وتعقبها قضافة الأعضاء ونهوكها فلذلك قد أصاب فى ذكره لنا وتعليمه إيانا كيف السبيل فى مداواة القضافة والنهوك وأكثر شىء يجد الإنسان السبيل إلى مذمته من أمر القوم الذين يظنون أن ابقراط يستعمل الرباط المنهك هو ما أصف لك أقول إن الذى قصد له ابقراط هاهنا إنما هو أن يعود إلى الأعضاء التى قد نهكت ودقت فيغذوها وهذا شىء لا يمكن أن يكون دون أن تقوى قوتها ويصل إليها من الشىء الذى يغتذى به مقدار غزير وهذا الرباط الذى يظن هؤلاء القوم أن ابقراط يستعمله هو رباط يقطع جرية الدم ووروده ويضعف القوة والرباط الذى أقول أنا إن ابقراط أراد بقوله رباط مخالف الرباط الذى يحدث عنه القضافة ليس يفعل ولا واحدة من هاتين الخصلتين لأنه رباط ينبغى أن يكون ابتداؤه من المواضع السليمة لا من المواضع المؤوفة ويكون وقوعه عليها من مسافة بعيدة ثم أنه إذا غمز على المواضع فى ابتدائه غمزا شديدا بمقدار لا يؤلم ولا يوجع بتة ألما ووجعا يمكن أن يحدث عنه ورم أمعن حتى يصير إلى موضع العلة ولا يزال فى إمعانه يسلس ويقل شدته أول فأول وهاهنا ... أخرى هى مما يطعن به على تفسير هؤلاء وهى أن ربط الرجل الصحيحة مع الرجل العليلة لا معنى له بحسب تفسيرهم وذلك أنهم زعموا أن ابقراط إنما يستعمل الرباط هاهنا ليذوب به الأعضاء التى قد دقت ونهكت ذوبانا يسيرا وهذا شىء معا أن رباط الرجل الأخرى لا ينتفع به فيه قد يضر أيضا لأن الدم الذى كان يصل إليها قبل الرباط يندفع ويصير