Galen: In Hippocratis De Officina Medici (On Hippocrates' Surgery)

عمق البدن يكون فيها الفراش من أسفل وجميع ما يغطى به من الدثار وغيره من فوق كائنا ما كان وقد يسند القوم مرارا كثيرة بخشبة تنصب إلى جانبها قائمة على استواء وأما الرأس فيسند بالوسائد والمرافق والمخاد الصغار التى توضع تحت العنق وبالصوف وبالخرق اللينة والمثاعب أيضا وغيرها من القوالب والأجسام التى توضع إلى جانب الرجل المكسورة من الجانبين هى مساند وأما الصوف المدور الذى يوضع تحت الإبط إذا عرض لمفصل الكتف أن ينخلع فيجعل تحته هذا من بعد ما يرد الخلع ويربط فقد يمكن أن يسمى بالاسمين كليهما أعنى دعامة ومسند لأنه يسند الأعضاء التى فوق ذلك الموضع فهو مسند وأما لأنه هو أيضا يربط فيصير جزء من جملة الرباط فهو دعامة وأما الأشياء التى توضع من تحت الصدر وتحت الرأس ومن جانبهما فينبغى أن تسمى خاصة مساند لا دعائم وهذه أشياء احتالها الأطباء بسبب الحركات اللازمة للأعضاء باضطرار وهذه الحركات بعضها هو فى الطبع بمنزلة حركة التنفس للصدر وحركة النبض لأغشية الدماغ وبعضها خارج عن الطبع بمنزلة السعال والعطاس والفواق وأما جميع ما يحدث من الضربان فى الأعضاء الوارمة وما يكون منها أيضا عند الصداع الشديد المبرح فى عروق الصدغين الضوارب وكذلك أيضا الاختلاج الذى قد يكون مرارا كثيرة فيما دون الشراسيف وربما كان أيضا فى أعضاء أخر يحتاج كله إلى المساند فنحن نسند هذه مرة بالرباط نفسه فقط بمنزلة ما نفعل ذلك فى عروق الصدغين الضوارب إذا كان بالإنسان صداع شديد مبرح ونفعله أيضا إذا كان اختلاج شديد فيما دون الشراسيف وفى الجراحات التى يتوقع منها انبثاق الدم وربما أسندناها مرارا كثيرة بصوف نضعه إلى جانب الرباط مطلقا ومن غير رباط أيضا وقد نسند الصدر والعنق والرأس مرارا كثيرة بالصوف وبالمخاد اللينة التى توضع تحت العنق وبأكياس خفيفة الوزن فيها جاورس قد أسخن وذلك عند ما يحتاج إلى تكميدها وتسنيدها معا واللحى أيضا إذا انقلب وانخلع ثم رددنا فأدخلناه قد نشده مرارا كثيرة من خارج بمساند لينة فإذا كانت الأشياء التى تسمى دعائم والأشياء التى تسمى مساند إنما الغرض فيها كلها