Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Ibn Riḍwān: Taʿālīq li-fawāʾid min Kitāb Qāṭīṭriyūn tafsīr Ǧālīnūs (Notes on Useful Points Derived from Galen's Commentary on Hippocrates' In the Surgery)

Lyons 1963

إذا سويت العضو المكسور أو المخلوع أو غير ذلك فينبغى أن تقيسه بنظيره من بدن المريض لا من بدن غيره وكذلك قس الجانب الأيمن بالجانب الأيسر

الدليل على خلع العضد هو أن يكون فى لإبط نتوء مدور صلب الانخفاض والغور الذى يكون فى قلة العاتق علامة تعم خلع العضد وإفلات العظم الصغير المسمى رأس الكتف

قد ينبغى أن تتثبت أولا فى رأس الكتف السليم الباقى على حاله الطبيعية كم مقدار ارتفاعه ثم تقيس إليه الكتف المريض فإذا خالفه فاعلم أنه مخلوع

متى كان رأس الكتف ليس بزائل عن موضعه فقد توجد علامة من الحركات وذلك أن الإنسان يعرض له ألا يقدر أن يشيل عضده إلى فوق عند ما يصيب عضد الكتف فسخ أو تمدد وعندما يتورم أو انهتك وانقطع شىء من أقسام العصب المبثوث فيه

أول شىء ينبغى للطبيب أن يتعرفه هى علامة عامة فى جميع الأمراض وسائر العلامات إنما تتبعها وتضاف إليها وهذه العلامة هى النظر فى الشبيه وغير الشبيه فإن هذه العلامة متقدمة على جميع العلامات والدلائل فى باب سابق العلم وفى باب المداواة ولذلك يحتاج أن تعرف المريض قبل مرضه فإن كان دخولك إليه قبل معرفته فينبغى أن تسئل عن صورته وصورة أعضائه فى حال صحته فإن بذلك تثق وتصح قضاياك عليه

التعرف والعلامات ينبغى أن تكون بالأشياء التى هى عظيمة جدا فى القوة سهلة التعرف وهذه الأشياء هى التى تدرك بالبصر وباللمس وبالسمع وبالشم وبالذوق وبالعقل

فإن هذه إذا أدركت على حقائقها دلت على حقيقة المرض وذلك أن الطبيعة أعطتنا هذه القوى لنتعرف بها حقائق الأمور ولهذه القوة آلات جعلت للناس فى طبيعتهم ليمتحنوا بها الأمور

وعدد ابقراط الأشياء التى بها قوام صناعة الطب فقال هى المريض والطبيب والخدم والآلات والأدوية والضوء وأين وكيف وكم وفى أى الأشياء وبأى حال ومتى والجسم والآنية والوقت والجهة والموضع

Work

Title: Ibn Riḍwān: Taʿālīq li-fawāʾid min Kitāb Qāṭīṭriyūn tafsīr Ǧālīnūs
English: Notes on Useful Points Derived from Galen's Commentary on Hippocrates' In the Surgery
Original: تعاليق لفوائد من كتاب قاطيطريون تفسير جالينوس

Domains: Medicine

Related to

Title: Galen: In Hippocratis De Officina Medici
English: On Hippocrates' Surgery
Original: Εἰς τὸ Ἱπποκράτους κατ' ἰητρεῖον βιβλίον ὑπομνήματα

Domains: Medicine

Text information

Type: Epitome

Date: between 1010 and 1060

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Lyons, Malcolm C.

Title: Galeni in Hippocratis De officina medici commentariorum versio arabica

Published: 1963

Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale

Volume: 1

Pages: 100-122

Publisher: Akademie-Verlag, Berlin

Download