Ars Poetica (Poetics)
Margoliouth 1887
والمرايين فمن واحد للاثنين واول من كان ادخل
هذه المذاهب التى للصفوف وللدستبند وهو ايضا
اول من اعد مذهب الجهادات وايضا اول من
اظهر هذه الاصناف من اللهو واللعب كان سوفوقلس
وايضا هو اول من اظهر من النشايد الصغار
عظم الكلام وصحيح والرهج فى الكلام والمقولات
الداخلة فى باب الاستهزا | والهزل وعمل ذلك بان
غير شى من شكل الفن المسمى ساطوررور واما
بالاخرة وبالابطا فاستعملوا العفة وهذا الوزن من
الرباعية التى ليامبو واما مٮدلدٮ العامل ٭ فكانوا
يستعملون رباعية الوزن بسبب الرقص المعروف
بساطورانقى لكيما يتشبه به الشعر اكثروا عند ٭
ما كانت ينشوا مقولة وكلام فالطبيعة كانت تجد وزنها
ولا سيما من قبل ان الوزن كان يعمل | الاحزا
ا***ها وقد يجارى بعضنا بعضا بالمخاطبة
والمكايلة دليل هذه السبيل المسماة ايامبو منذ
قط ٭ واما الوزن فاقلى ذلك وعند ما ننحرف عن
التاليف الجدلى وايضا اكثر الكلام والمخاطبة
Work
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā ibn Yūnus
Translated from: Syriac (literal)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Margoliouth, David Samuel
Title: Analecta Orientalia ad Poeticam Aristoteleam
Published: 1887
Pages: 1-76
Publisher: D. Nutt, London
Download
Arist-Ar_004.xml [115 Kb]