Ars Poetica (Poetics)
Margoliouth 1887
اشيا عظام وكبيرة وانهم | يتهمون وٮڡسمون
الشعرا على جهة اخرى كما الان وذلك انه لما كان
فى كل جزو وحيد شعرا اجياد خداف هم يوهلون
كل انسان لخيرة الخاص وقد ينبغى الا يكون هم
يوهلون كل انسان للخير الخاص به * وقد كان
يجب الا يكون لا مديح اخر ولا هذا ان يقال
للخرافة وهذا اذ كان موجودا فٮالٮقيه وحله
هما باعيانهما وكثيرين عند ما الفوا واقرنوا | يحلون
حلا حسنا واما على جهة ردية ان امسكا كليهما
بالتبديد وقد يجب ان نتذكر مما قد قيل مرات
كثيرة ولا نفعل تركين المديح المسمى افوفيوايقون
واعنى بايفوفيايقون الوزن الكثير الخرافات مثل
ان يعمل انسان الخرافة التى من ايليادا كلها
وذلك ان الاجزا هنالك تاخذ بسبب الطول
العظم اللايق والاولى واما | فى القٮاں ويكون النظير
خارج عن الشى كثيرا والدليل هو هذا وهو ان
بمبلغ الزياده التى لايليون عملوها بجملتها لا
بالاجزا كما عمل اوريفيدس ٮٮارى وليس عمل
Work
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā ibn Yūnus
Translated from: Syriac (literal)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Margoliouth, David Samuel
Title: Analecta Orientalia ad Poeticam Aristoteleam
Published: 1887
Pages: 1-76
Publisher: D. Nutt, London
Download
Arist-Ar_004.xml [115 Kb]