Ars Poetica (Poetics)
Margoliouth 1887
ووالسيق والحارٮه ما ٭ وهذه التى هكذى التى اتى
بها الوزن كما اتى بيامبو ولذلك ما لقب مثل
هذا الوزن ٭ ايامبوس وبهذا الوزن كانوا يتهاونون
بعضهم ببعض [وصار القدما] وصار من القدما
بعضهم شعرا فى الفن ايامبو والفن المسمى ياوريقا
كما ان الشاعر فى الاشيا الحريصة المجتهدة
خاصة انما كان اوميروس | وحده فقط وذلك انه
هو وحده فقط ليس انما عمل اشيا احسن فيها لكن
قد عمل التشبيهات والحكايات المعروفة
بدماطيقياتا وهكذى هو اول من اظهر شكل صناعة
هجا ليس فيه الهجا فقط لكن فى باب الاستهزا
والمطانزة فانه عمل فيها النشيد المسما باليونانية
دراماطا وذلك ان هارلٮلوٮا حالها حال يجرى
مجرى التسقيم فكما ان ايليادا عند الركٮب
| والمسماة اودوسيا غير المديحات كذلك هذا عند
ابواب الهجا ولما ظهرا [مد] مذهب [الهجا
و]المديح ومذهب الهجا والذين نحوا وقصدوا به
Work
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā ibn Yūnus
Translated from: Syriac (literal)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Margoliouth, David Samuel
Title: Analecta Orientalia ad Poeticam Aristoteleam
Published: 1887
Pages: 1-76
Publisher: D. Nutt, London
Download
Arist-Ar_004.xml [115 Kb]