Ars Poetica (Poetics)
Margoliouth 1887
بلا صناعة وهو الذى يستعمله كثيرون بسبب
الشك بتوسط العلامات ما كان منها متهيية
فبمنزلة الحربة التى كان يتمسك بها المعروفون
بقاغانس او الكواكب بمنزلة التى بثوسطس
الشبيهة بالسرطان ومنها ما هى مقتناة بمنزلة
التى تمسك باليد * وتوضع على الجسم بمنزلة
الطوق | فى العنق والسيف باليد وقد يمكن ان
تستعمل هذه اما بالفاضلة منها واما بالرذلة
بمنزلة ما عرف اودوسوس بالبثرة التى كانت فى رجله
من مربيته على وجهة اخرى ومما حرره على
جهة اخرى وذلك ان منها ما هو فى امر التصديق
اكثر فى باب الصناعة وجميع هذه التى هى
امثالها ومنها ما يوجد فيها الادارة والتقليب
اكثر مثل | ان هذه التى تكون بالتغسل اجود
والثوانى التى علمها الشاعر لهذا السبب بلا
صناعة مثل جانب المعروفة بباغاذيا وهو الذى
Work
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā ibn Yūnus
Translated from: Syriac (literal)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Margoliouth, David Samuel
Title: Analecta Orientalia ad Poeticam Aristoteleam
Published: 1887
Pages: 1-76
Publisher: D. Nutt, London
Download
Arist-Ar_004.xml [115 Kb]