Ars Poetica (Poetics)
Margoliouth 1887
الاسما هذه حالها فى كونها بمنزلة تلقيبه | للقرون
الٮاٮٮه وتلقيبه لكاهن الذابح والاسم الممدوح |
والمفارق اما ذاك فهو الذى يستعمل الاسطقسات
الصوته وهو الذى هو طويل او بالمقتضب الدخيل
واما ذاك فمعتدل متفصل ممدود بمنزلة ما
ناخذ بدل حرف طويل حرفا قصيرا | واما المختلف
فهو متى كان الذى يسمى ٮٮر* بعضه ويصنع
بمنزلة ما قوله انه ضربه على ثديه الميمنى بدل
قوله ثديه اليمين والاسما نفسها نصفها ومذكرة
وبعضها مونثة وبعضها متوسطة بين المذكر
والمؤنث والمذكر ٮٮها تتم بالنوم الرو وبالوضع
بحسب اليونانى | ومبلغ ما يركب من هذه
وهذه هى كسى وفسى والمونثة هى بمقدار ما يتم
من احرف مصوتة بالاحرف الطوال اعنى بايطا
واو الاخر الممدوة وهى الفا ويوطاوى حتى يعرض
المذكرة والمونثة لكثرة متساوية من قبل ان
كسى وفسى هما مركبان وليس اسم يفنى ويتقضى
Work
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā ibn Yūnus
Translated from: Syriac (literal)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Margoliouth, David Samuel
Title: Analecta Orientalia ad Poeticam Aristoteleam
Published: 1887
Pages: 1-76
Publisher: D. Nutt, London
Download
Arist-Ar_004.xml [115 Kb]