Ars Poetica (Poetics)
Margoliouth 1887
الاعتقاد من | فيندرس واما ان يكون لهذه اليه
ومن حيث هو امں لودا* وفى جميع الصناعة
يكون حاله عند صنعة افى وذلك ان حال صنعة
افى ع ر لناظرين يقولون الذين ليس بالمحتاجين
الى شى من الاشكال انهم طياب جدا *صناعة المديح
عند المزيفين وفاما فروطيقى فظاهر انها
اخس ولنا ان نقول نحو هذه انه اما اولا ان الاختصام
ليس هو | صناعة الشعر لكن تلك التى هى
للمراياة والنفاق من قبل انه قد يوجد الى ان
ٮٮطل بالرسوم عند ما يغنى وما كان يفعله
سوسطراطس وعند ما يزعق ويزمر وهو ما كان
يفعله مسٮٮٮاس *طٮٮٮطٮا بعد ذاك وايضا ولا
كل حركة مرذولة كما انه ولا كل *** الا يكون رقص
هولا الزيفين وهو ما قد كان قاليفيدس تبكت
عليه وم***ٮٮكت عليه فى هذا الوقت قوم |
اخرون من غير ما لا يشتهون بالٮس*********صا *
صناعة والتى بلا حركة تفعل فعلها الذى
Work
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū Bišr Mattā ibn Yūnus
Translated from: Syriac (literal)
Date: between 900 and 940
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Margoliouth, David Samuel
Title: Analecta Orientalia ad Poeticam Aristoteleam
Published: 1887
Pages: 1-76
Publisher: D. Nutt, London
Download
Arist-Ar_004.xml [115 Kb]