Kitāb al-šifāʾ: Fann al-šiʿr (The Cure: Chapter on Aristotle's Poetics)
Margoliouth 1887
يجب أن يكون القول الدال عليه وأورد لذلك أمثلة والأخلاق
المحمودة إما حقيقية فلسفية وإما التى يضطر إلى مدحها بين يدى
الجمهور وإن لم تكن حقيقية وإما التى تشبه أحد هاتين وليس به
وجميعها يدخل فى المديح الشعرى ويجب أن تكون خاتمة الشعر
تدل على مقتضاه فتدل على ما فرغ منه كما فى الخطابة لا كمثال
أورده وان يخالطه من الحيل الخرجة بقدر ما ينبغى ان يخاطب به
المخاطبون ويحتملونه وأن يكون بقدر لا يكون الإنسان معه غالبا وبقدر
مطابق للقول لو صرح به وذكر أمثلة ويجب أن يكون كالمصور
فإنه يصور كل شىء بحسنه وحتى الكسلان والغضبان كذلك يجب أن
تقع المحاكاة | للأخلاق كما كان يقول اوميرس فى بيان خيرية
اخيلوس وينبغى أن يكون ذلك مع حفظ للطبيعة الشعرية وللمحسوس
المعروف من حال الشعر فقد يذهب المحاكى أيضا عن طريق الواجب
وعن النمط المستملح المستحسن وأنواع الاستدلال فيها الذى
هو بصناعة ان يخيل لست أقول بأن يصدق فأما أمور ممكنة أن
توجد لكنها لم توجد فيكذب من حيث لم توجد ويخيل من حيث
يقع كذبه موقع القبول وأما مقتناة من الاجسام حاصلة لها بالحقيقة
فيشبه به حاصل فى الظاهر من المعانى كالطوق فى العنق تشبه به
المنة والصمصام فى اليد يشبه به البيان وما كان بعيدا عن الوجود
اصلا فينبغى أن لا يستعمل وكذلك محاكاة الخسائس وذكر أمثلة
فهذا | ضرب يستعمله الصناع من الشعراء الذين يستعملون
التصديق وبعض الشعراء يميل إلى أقاويل تصديقية وبعضهم إلى
استمالية إذا كان مرائيا بالعفة بارزا فى معرض اللوم والعذل
وأما الوجه الثانى فاستدلالات ساذجة لا صيغة شعرية فيها وهى شبيهة
بالخطابة او القصص ويخلوا ذلك عن الخرافة والثالث التذكير
وهو أن يورد شيئا يتخيل معه شىء اخر كمن يرى خط صديق له
مات فيتذكره فياسف والرابع إخطار الشبيه بالبال بإيراد الشبيه
بالنوع والصنف لا غير مثل من يراه الانسان متشبها بصديقه الغائب
Work
Title: Kitāb al-šifāʾ: Fann al-šiʿr
English: The Cure: Chapter on Aristotle's Poetics
Original: كتاب الشفاء: فنّ الشعر
Domains: Poetics
Related to
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Commentary
Date: between 1024 and 1027
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Margoliouth, David S.
Title: Analecta Orientalia ad Poeticam Aristoteleam
Published: 1887
Pages: 80-113
Publisher: D. Nutt, London
Download
bSina-Ar_001.xml [91 Kb]