Ibn Sīnā: Kitāb al-šifāʾ: Fann al-šiʿr (The Cure: Chapter on Aristotle's Poetics)

الشاعر المفتقر إلى ذلك العامل به بأبى زينة بل يجعلونه أسوء حالا منه وأما افى فهو بنفسه مخيل ولا يحتاج إلى شىء من ذلك فيكون فورطيقى على هذا القياس أحسن وبالجملة فإن الثلث منه أخذ بالوجوه وليس بشعر وباقية أيضا غناء وعلى نحو عادة رجل كان فيما ينشد يزعق ويرمز على أنه ليس كل حركة وشكل استدراجى مذموما بل الذى يتخاش به ويتساقط والطراغوذيا قد يمكن أن يطول البيت منه حتى يكون مكان الجرايقا فى الكلام ويكون لقائل أن يقول أن طراغوذيا جامع لكل | شىء وأما افى فوزن فقط وأيضا فإن الشىء إذا دخل بعض أجزائه والقلائل منها غنا وأخذ بالوجوه وكان لها أشكال كان ألذ وخصوصا ولها أن تدل بالقول والعمل جميعا ولأن هذا إنما يعرض عند انقضائه وتكون مدة يسيرة ولو كان اختلاط ذلك بطراغوذيا فى مدة طويلة انسمج ومثل لذلك وأيضا من فضائل طراغوذيا أنه مقصور على محاكاة نمط واحد وأما افى فهو مختلف وكأنه اطراغوذيات كثيرة مجموعة فى خرافة واحدة ويكون ذلك منتشرا وإن ظهر المعنى فيه بسرعة فإنه مستتر خفى غير مستقيم لأن الوزن الواحد إنما يلائم من تلك الجملة غرضا واحدا فإذا تعداه وإن كانت المحاكاة والصيغة لذيذة فلا تكون مناسبة إلا لغرض واحد.

هذا هو تلخيص القدر | الذى وجد فى هذه البلاد من كتاب الشعر للمعلم الأول وقد بقى منه شطر صالح ولا يبعد ان نجتهد نحن فنبتدع فى علم الشعر المطلق وفى علم الشعر بحسب عادة هذا الزمان كلاما شديد التحصيل والتفصيل وأما هاهنا فلنقتصر على هذا المبلغ فإن وكد غرضنا الاستقصاء فيما ينتفع به من العلوم ولله الحمد والمنة.

تم كتاب الشعر