Ibn Sīnā: Kitāb al-šifāʾ: Fann al-šiʿr (The Cure: Chapter on Aristotle's Poetics)

منه صادرا عن حيلة فى اللفظ أو المعنى إما بحسب البساطة أو بحسب التركيب والحيلة التركيبية فى اللفظ مثل التسجيع ومشاكلة الوزن والترصيع والقلب وأشياء قيلت فى الخطابة وكل حيلة فإنما تحدث بنسبة ما بين الأجزاء إما بمشاكلة وإما بمخالفة والمشاكلة إما تامة وإما ناقصة وكذلك المخالفة إما تامة وإما ناقصة وجميع ذلك إما بحسب اللفظ وإما بحسب المعنى | والذى بحسب اللفظ فإما فى الألفاظ الناقصة الدلالات أو العديمة الدلالات كالأدوات والحروف التى هى مقاطع القول وإما فى الألفاظ الدالة البسيطة وإما فى الألفاظ المركبة والذى بحسب المعنى فإما أن يكون بحسب بسائط المعانى وإما أن يكون بحسب مركبات المعانى. ولنبدأ من القسم الأول فنقول أن من الصيغات التى بحسب القسم الأول تشابه أواخر المقاطع وأوائلها والنظم المسمى المرصع كقوله

*فلا حسمت من بعد فقدانه الظبى* ولا كلمت من بعد هجرانه السمر* ومنها تداخل الأدوات ومخالفتها وتشاكلها كمن وإلى من باب المتخالفات ومن وعن من باب المتشاكلات وأما الصيغات التى بحسب القسم الثانى فالتى بالمشاكلة التامة فهى أن يتكرر فى البيت ألفاظ متفقة التصريف متخالفة الجوهر أو متفقة الجوهر متخالفة التصريف والتى بالمشاكلة | الناقصة فأن تكون متقاربة الجوهر أو متقاربة الجوهر والتصريف ومثال الأول العين والغين ومثال الثانى الشمل والشمال مثال الثالث والرابع الفاره والهارف أو العظيم والعليم والصابح والسابح او السهاد والسها وهذا هو التشاكل الذى فى اللفظ بحسب ما هو لفظ وقد يكون ذلك فى اللفظ بحسب المعنى وهو أن يكون لفظان اشتهرا مترادفين واحدهما مقولا على مناسب الآخر أو مجانسه واستعمل على غير تلك الجهة كالكوكب والنجم ويراد به النبت أو السهم والقوس يراد به الأثر