Kitāb al-šifāʾ: Fann al-šiʿr (The Cure: Chapter on Aristotle's Poetics)
Margoliouth 1887
إيقاع وعلى هذا كان شعرهم المسمى ديثورمبى وأظنه ضربا
من الشعر كان يمدح به لا إنسان بعينه أو طائفة بعينها بل الأخيار
على الإطلاق وكان يولف من أربعة وعشرين رجلا وهى المقاطع
وكذلك كان شعرهم الذى يستعمله أصحاب السنن فى تهويل المعاد
على النفوس الشريرة وأظنه الذى يسمى ديقراقى وكذلك كان
يعمل | بطراغوذيا وهو المديح الذى يقصد به إنسان حى أو
ميت وكانوا يغنون به غناء فحلا وكانوا يبتدئون فيذكرون فيه الفضائل
والمحاسن ثم ينسبونها إلى واحد فان كان ميتا زادوا فى طول البيت
أو فى لحنه نغمات تدل على أنها مرثية ونياحة وأما قوموذيا
وهو ضرب من الشعر يهجأ به هجاء مخلوطا بطنز وسخرية ويقصد
به إنسان وهو يخالف طراغوذيا بسبب أن طراغوذيا يحسن أن يجمع
أسباب المحاكاة كلها فيه من اللحن والنظم وقوموذيا لا يحسن فيه
التلحين لأن الطنز لا يلائم اللحن وكل محاكاة فإما أن يقصد
به التحسين | وإما أن يقصد بها التقبيح فإن الشىء
إنما يحاكى ليحسن أو يقبح والشعر اليونانى إنما كان يقصد
فيه فى أكثر الأمر محاكاة الأفعال والأحوال لا غير وأما الذوات فلم
يكونوا يشتغلون بمحاكاتها أصلا كاشتغال العرب فإن العرب
كانت تقول الشعر لوجهين أحدهما ليوثر فى النفس أمرا من
الأمور تعد به نحو فعل أو انفعال والثانى للعجب فقط فكانت
تشبه كل شىء لتعجب بحسب التشبيه وأما اليونانيون فكانوا
يقصدون أن يحثوا بالقول على فعل أو يردعوا بالقول عن فعل
وتارة كانوا يفعلون ذلك على سبيل الخطابة | وتارة على سبيل
الشعر فلذلك كانت المحاكاة الشعرية عندهم مقصورة على الأفاعيل
والأحوال والذوات من حيث لها تلك الأفاعيل والأحوال وكل
فعل إما قبيح وإما جميل ولما اعتادوا محاكاة الأفعال انتقل
بعضهم إلى محاكاتها للتشبيه الصرف لا لتحسين وتقبيح وكل
تشبيه ومحاكاة كان معدا عندهم نحو التقبيح أو التحسين وبالجملة
Work
Title: Kitāb al-šifāʾ: Fann al-šiʿr
English: The Cure: Chapter on Aristotle's Poetics
Original: كتاب الشفاء: فنّ الشعر
Domains: Poetics
Related to
Title: Ars Poetica
English: Poetics
Original: Περὶ ποιητικῆς
Domains: Poetics
Text information
Type: Commentary
Date: between 1024 and 1027
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Margoliouth, David S.
Title: Analecta Orientalia ad Poeticam Aristoteleam
Published: 1887
Pages: 80-113
Publisher: D. Nutt, London
Download
bSina-Ar_001.xml [91 Kb]