De Salubri Diaeta (Regimen in Health)
Mattock 1968
ويطفو فيه الى أسفل من المواضع التى تليق بذلك
ولتكن الحقن التى تسعمل فى الأبدان التى السمن
عليها أغلب ما كان منها أرطب وارق والملوحة غالبة
عليه وأما الأبدان التى هى أجف وأقضف وأضعف فينبغى
أن تكون الحقن التى تستعمل فيها ما كان الدسم واللين
عليها أغلب وقوامها أغلظ ومن لم يكن بدنه مهزولا لكنه
عبل فينبغى أن يتقيأ على الريق قبل الطعام بعد أن
يحضر قبل استعماله أو يتحرك بغير ذلك حركة سريعة
ويكون ذلك قبل وقت الزوال خذ من الزوفاء أربع أواق
ونصف واسحقه وصب عليه من الماء كوزا واسقه اياه
بعد أن تخلط به من الخل والملح ما يطيب به وينبغى
أن يكون شربهم من هذا الشراب أولا برفق ثم يسرعون
فى شربه ومن كان بدنه مهزولا ضعيفا فينبغى أن يستعمل
القىء بعد الطعام على هذه الصفة يستحم أولا بماء
حار ثم يشرب بعد خروجه من الحمام شرابا قليل المزاح
مقدار تسع أواق ثم يأكل من بعد ذلك أطعمة مختلفة
من كل ضرب ولا يشرب على الطعام ولا بعد فراغه منه
لكن يلبث من غير أن يشرب شيئا مقدار عشر غلوات واذا
Work
Title: De Salubri Diaeta
English: Regimen in Health
Original: Περὶ διαίτης ὑγιεινῆς
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī ṭabīʿat al-insān (Hippocrates: On the nature of man)
Published: 1968
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 4
Pages: 27-36
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge