De Salubri Diaeta (Regimen in Health)
Mattock 1968
اذا دعته الضرورة الى التعب ذرب وخرج طعامه غير
منطحن ولا منهضم فأصلح التدبير له أن يترك من
تعبه مقدار ثلثه على الأقل ومن طعامه مقدار نصفه
فانه من البين أن المعده منه لا يمكنها أن تسخن
أطعمة كثيرة حتى تستمرئها ولتكن الأطعمة التى يتناولها
خبزا نضيجا مفتوفا فى شراب ويشربه قليلا ممزوجا
مزاجا معتدلا ويتجنب المشى بعد الطعام ويجعل طعامه
مرة واحدة فى اليوم ما دام الذرب فان المعدة
انما يمكنها أن تسخن وتهضم ما يردها على هذه الصفة
خاصة وانما يعرض هذا الصنف من الذرب للأبدان التى
اللحم منها مستحصف وخاصة اذا اضطروا أن يتناولوا
من الأغذية اللحوم التى طبيعتها هذه الطبيعة وذلك
أن العروق اذا تكاثفت لم تقبل الغذاء الداخل فيها
والأبدان التى حالها حادة تميل الى الجهتين
جميعا وخصمها لا يدوم الا زمانا يسيرا وأما الأبدان
المتخلخلة الكثيرة الشعر فاحتمالها لما تضطر اليه
Work
Title: De Salubri Diaeta
English: Regimen in Health
Original: Περὶ διαίτης ὑγιεινῆς
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī ṭabīʿat al-insān (Hippocrates: On the nature of man)
Published: 1968
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 4
Pages: 27-36
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge