De Natura Hominis (Nature of Man)
Mattock 1968
داخل ثم يصير من هناك ممتدا على العضد الى المأبض
من كل واحدة من اليدين ثم من هناك الى الساعدين
والكفين والأصابع ثم يمتد من الأصابع أيضا على الذراع
الى المأبض ويمتد على الجانب الداخل من العضد الى
الابط ثم يمر على الأضلاع من خارج فيأتى عرق واحد
منه الى الطحال والعرق الآخر الى الكبد ثم يمتد
على البطن من خارج الى أن ينتهى الى الفرج وهناك
ينقضى فعلى هذا يكون منشأ العروق الغلاظ وفى البدن
أيضا عروق أخر كثيرة مختلفة فى الجنس منشأها من
البطن تؤدى الغذاء الى جميع البدن وقد يصير أيضا
الدم من العروق الغلاظ الى جميع البدن ويتأدى من
العروق التى فى ظاهر البدن والعروق التى فى باطنه
بعضها الى بعض فيصير من العروق التى من خارج الى
التى من داخل ومن التى من داخل الى التى من خارج
وليكن فصدك العروق على حسب هذا القول وقد ينبغى
أن تحتال أن يكون الفصد من أبعد المواضع من الأعضاء
Work
Title: De Natura Hominis
English: Nature of Man
Original: Περὶ φύσιος ἀνθρώπου
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī ṭabīʿat al-insān (Hippocrates: On the nature of man)
Published: 1968
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 4
Pages: 1-26
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge