De Natura Hominis (Nature of Man)
Mattock 1968
أنهم يقولون فى ذلك الشىء الذى يسميه كل واحد منهم
باسم انه واحد وانه يستحيل ضرورة فى صورته وقوته من
الحار والبارد ويصير أيضا حلوا ومرا وأبيض وأسود
وسائر ما أشبه ذلك ولست أرى أيضا أن ما توهم
هؤلاء على الصواب وأما أنا فأقول انه لو كان الانسان شيئا
واحدا لما كان يألم أصلا وذلك أنه لو كان شيئا واحدا
لما كان له شىء يؤلمه وان أنزلنا أنه كان يألم وجب
ضرورة أن يكون ما يشفيه شىء واحد وأما الآن اذ قد
نجد فى البدن أشياء كثيرة متى أسخن بعضها بعضا بخلاف
المجرى الطبيعى أو برده أو جففه أو رطبه تولدت عنها
أمراض فيجب من ذلك أن تكون أصناف الألم كثيرة وتكون
أنحاء العلاج مختلفة كثيرة وأنا أسأل الذى يقول ان
الانسان انما هو دم فقط وانه ليس هو شىء غير ذلك أن
يرينيه بحال لا تختلف فيها صورته ولا ينوبه فيها جميع
أنحاء التغيير أو يرينى وقتا من أوقات السنة أو من
أوقات أسنان الانسان يظهر عندها فيه الدم وحده مفردا
Work
Title: De Natura Hominis
English: Nature of Man
Original: Περὶ φύσιος ἀνθρώπου
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī ṭabīʿat al-insān (Hippocrates: On the nature of man)
Published: 1968
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 4
Pages: 1-26
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge