De Natura Hominis (Nature of Man)
Mattock 1968
ذلك لأعم الأشياء وأولاها بأن يكون جميع الناس يستعمله
وذلك هو الهواء الذى نستنشقه فانه من البين أن تدبير
كل واحد من الناس ليس هو السبب فى المرض اذا كان
قد اشتمل على الكل شابهم وشيخهم واناثهم وذكوهم وشارب
الخمر منهم وشارب الماء والمغتذى بسويق الشعير والمغتذى
بالخبز ومن تعبه يسير ومن تعبه كثير فليس اذا التدبير
هو السبب فى المرض اذا كان تدبير الناس مختلفا متصرفا
على جميع انحائه ثم كان المرض الذى يحدث واحدا بعينه
وأما متى كانت الأمراض التى تحدث فى وقت واحد مختلفة
فبين أن التدبير الذى يستعمل كل واحد من أولئك الذين
يمرضون هو السبب فى مرضه والعلاج انما ينبغى أن يكون
بمقابلة السبب الفاعل للمرض كما بينت فى كتاب آخر
وتغيير التدبير أيضا وذلك أنه من البين أن التدبير
الذى قد جرت عادة الانسان باستعماله لا يوافقه اذا
مرض بل هو يحتاج الى تغييره كلها أو أكثره أو واحد
من الأشياء التى فيه وينبغى أن يكون تغييرك هذه
الأشياء بعد ان تتفقدها نعما وتبحث عن سن العليل وعن
طبيعة وعن الوقت الحاضر من أوقات السنة وعن حال
Work
Title: De Natura Hominis
English: Nature of Man
Original: Περὶ φύσιος ἀνθρώπου
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī ṭabīʿat al-insān (Hippocrates: On the nature of man)
Published: 1968
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 4
Pages: 1-26
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge