De Natura Hominis (Nature of Man)
Mattock 1968
المرض ثم تقصد لعلاجه بأن تحذف بعض ما كان يتدبر
به وتزيد فيه شيئا آخر كما قلت فيما تقدم ان
استعمال الأدوية والتدبير ينبغى أن يكون بحسب كل
واحد من الأسنان وكل واحد من أوقات السنة وكل واحد
من الطبائع وكل واحد من الأمراض ومتى وفد على الناس
مرض واحد وبين أن السبب فى حدوثه ليس هو التدبير
لكن الهواء الذى نستنشقه اذا كان ممرضا فينبغى أن
توصى الناس فى ذلك الوقت بهذة الوصايا وهى ألا
يغيروا تدبيرهم اذا كان السبب الفاعل للمرض ليس
هو التدبير وتتفقد البدن ألا يقضف جدا ويضعف ضعفا
شديدا وانقص من الأطعمة والأشربة التى جرت العادة
باستعمالها قليلا قليلا وذلك أنك متى نقلت التدبير الى
الضد بغتة لم تأمن أن يحدث على البدن بسبب ذلك
الانتقال أمر جديد لكنه ينبغى أن يكون تدبيرك لهم
التدبير الذى لا يدخل على البدن منه ضرر وأذى وأما
الهواء فاقصد أن يكون ما يداخل البدن منه أقل
ما يكون وأشده مضادة للهواء الحاضر بأن تغير
Work
Title: De Natura Hominis
English: Nature of Man
Original: Περὶ φύσιος ἀνθρώπου
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī ṭabīʿat al-insān (Hippocrates: On the nature of man)
Published: 1968
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 4
Pages: 1-26
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge