De Natura Hominis (Nature of Man)
Mattock 1968
والعرق الذى على الكرسوع من خارج وأما الزوج الثانى
فيبتدئ من الرأس وينحدر على جانب الأذنين على الرقبة
من داخل ويمتد على جنبى عظم الصلب ويسمى هذان العرقا
الأوداج الى أن يبلغ الى الخواصر ثم ينقسم من هناك
فى الانثيين والأفخاذ ويمتد أيضا على الجانب الداخل
من مأبض الركبة ثم على الساقين الى أن ينتهى الى
الكرسوع والقدمين من داخل فقد ينبغى لمن أراد فصد
العرف فى أوجاع الخاصرتين والأنثيين أن يفصد العرف
الذى يظهر تحت الركبة والعرف الذى على الكرسوع من
داخل وأما الزوج الثالث فيبتدئ من الأصداغ وينحدر
على الرقبة تحت الأكتاف ثم يصير من هناك الى الرئة
ويمتد العرق منه فى الجانب الايمن الى الجانب الأيسر
تحت الثدى الى أن يصل الى الطحال والكلية اليسرى
ويمتد العرق الذى فى الجانب الأيسر من الرئة الى
الجانب الأيمن تحت الثدى الى أن يصل الى الكبد والكلية
اليمنى وأطراف هذين العرقين تنتهى عند طرف المعاء
المستقيم وأما الزوج الرابع فيبتدئ من مقدم الرأس
من ناحية العينين ويمتد على الرقبة والترقوتين من
Work
Title: De Natura Hominis
English: Nature of Man
Original: Περὶ φύσιος ἀνθρώπου
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī ṭabīʿat al-insān (Hippocrates: On the nature of man)
Published: 1968
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 4
Pages: 1-26
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge