De Natura Hominis (Nature of Man)
Mattock 1968
أطول من مدة الحمى الدائمة بحسب قلة المرار الذى
تتولد عنه ولأن البدن أيضا فيها يستريح وأما الدائمة
فليس يستريح البدن فيها ولا مدة يسيرة وأما الغب
فأطول من النائبة فى كل يوم وحدوثها يكون عن
مرار أقل وبحسب طول مدة سكون البدن فى الغب على
النائبة فى كل يوم طول مدة الغب على النائبة فى
كل يوم وأما الربع فحالها فى سائر الأشياء هذه
الحال الا أنها أطول من الغب بحسب قلة المرار المهيج
فيها للحرارة وتروح البدن فيها أكثر منه فى سائر
الحميات وقد يزيد فيها بسبب المرة السوداء شى آخر
فان الخلاص منها يعسر وذاك أن المرة السوداء فى
جميع ما فى البدن لزجة جدا وثباتها طويل جدا
والدليل على أن المرة السوداء تشترك فى حدوث حميات
الربع أن الناس قد يعرض لهم هده الحمى فى الخريف
خاصة ومن الأسنان فى السن الذى من خمسة وعشرين
سنة الى خمسة وأربعين سنة والمرة السوداء فى هذا
Work
Title: De Natura Hominis
English: Nature of Man
Original: Περὶ φύσιος ἀνθρώπου
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī ṭabīʿat al-insān (Hippocrates: On the nature of man)
Published: 1968
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 4
Pages: 1-26
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge