De Natura Hominis (Nature of Man)
Mattock 1968
وانى أبين ذلك على الاصطلاح وعلى الطبع فأقول ان
الانسان مركب من دم وبلغم ومرة صفراء ومرة سوداء وأول ما
أقول فيها ان أسماءها تختلف على الاصطلاح حتى أنه
ليس منها واحد يسمى باسم صاحبه ثم أقول بعد ذلك
ان صورة كل واحد أيضا بالطبع بخلاف صورة الآخر فلا
البلغم يشبه الدم فى شىء من الأشياء ولا المرار أيضا
يشبه البلغم فكيف يمكن أن تتشابه أشياء مختلفة
الألوان اذا رأيتها واذا لمستها أيضا بيدك لم تجد
منها واحدا يشبه صاحبه فى الحرارة ولا فى البرودة
ولا فى الرطوبة ولا فى اليبوسة فيجب ضرورة اذا كان
بهذه الحال كلها من المخالفة بعضها لبعض فى صورتها
وقواها ألا تكون شيئا واحدا اذ كان الماء والنار ليس
هما شيئا واحدا وقد تقدر أن تعلم أن الأخلاط ليست
شيئا واحدا لكن قوة كل واحد منها وطبيعته غير قوة
صاحبه وطبيعته من هذه الأشياء أنك ان سقيت انسانا
دواء يخرج البلغم وجدته يخرج منه بالقئ والاسهال
البلغم وان سقيته دواء يخرج المرار وجدته يخرج منه
Work
Title: De Natura Hominis
English: Nature of Man
Original: Περὶ φύσιος ἀνθρώπου
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī ṭabīʿat al-insān (Hippocrates: On the nature of man)
Published: 1968
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 4
Pages: 1-26
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge