De Superfoetatione (Superfetation)
Mattock 1968
ومن اللبان جزء ومن الدار صينى جزء تهيئ منه شبيارا
ثم تشرب كمونا كرمانيا ثم تأخذ أيضا من رازيانح حزء ومن
أصل الشربين جزء تدقهما حميعا وتعجنها بعسل منزوع الرغوة
وتهيئ من ذلك شبه بلوطة ثم تحتملها ثم تشرب بعد ذلك
أصل دواء يدعى غلوقوسيدس وبزر كرفس وشراب أبيض فان
أردت أن تنقى الرحم انقاء بالغا فخذ من زهر النحاس
والنطرون بالسواء واعجنها بالعسل واصنع من ذلك شبه بلوطة
ثم تتحملها وان أردت أيضا أن تصنع شبيارا قويا منقيا
فخذ من عصارة قثاء الخمار جزء ومن زهر النحاس جزء فاعجنهما
بعسل واصنع من ذلك شبيارا صغارا ومرها أن تحتمله فانه
مما ينقى الرحم تنقية بالغة ان كان فم الرحم جاسيا جدا
Work
Title: De Superfoetatione
English: Superfetation
Original: Περὶ ἐπικυήσιος
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq?
Translated from: n/a
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī ḥabl ʿalā ḥabl [sic] (Hippocrates: On superfoetation). Kitāb Buqrāṭ al-maʿrūf bi-Qāṭīṭrīūn ay Ḥānūt al-ṭabīb (Hippocrates: In the Surgery)
Published: 1968
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 3
Pages: 1-25
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge