De Superfoetatione (Superfetation)
Mattock 1968
طبيخ الشربين وبماء طبيخ ورق الدفلى وأحمها بهذه الأمياه
أيضا فاذا فرغت من التكميد والاحمام فوسع فم رحمها قبل
أن يمتد بمرود من رصاص قصطير أو قلعى وينبغى ان يكون
طرف المرود رقيقا ثم يغلظ قليلا قليلا حتى يكون فى قدر
صالح ويغمس المرود ساعة بعد ساعة فى دواء ملين ثم
تدخله فى الرحم وليكون الميل كهيئة ... ويكون له
مقبض من خشب طويل ولتشرب فى ذلك الوقت شرابا أبيض لطيف
ويطبخ فى ذلك الشراب قطع من خشب الوارى وهو خشب القطران
وأصول الكرفس أو كمون كرمانى أو كندر فلتشرب كل يوم منه
على الريق قدر ما تعلم أنه صالح أياما متتابعة وليكن
طعامه حراء الكلاب البحرية وذو الأربعة وأربعين الرحل البحرى
يطبخ بشراب حلو ولتحسى من تلك المرقة لتأكل كرنبا مصلوفا
Work
Title: De Superfoetatione
English: Superfetation
Original: Περὶ ἐπικυήσιος
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq?
Translated from: n/a
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī ḥabl ʿalā ḥabl [sic] (Hippocrates: On superfoetation). Kitāb Buqrāṭ al-maʿrūf bi-Qāṭīṭrīūn ay Ḥānūt al-ṭabīb (Hippocrates: In the Surgery)
Published: 1968
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 3
Pages: 1-25
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge