De Superfoetatione (Superfetation)
Mattock 1968
ولتثرب شرابا أبيض لطيفا وتستحم فى كل يوم بماء حار ولا
تكثر من المطعم فان كان بطنها لينا فذاك والا فأسهله ثم
اسقها من ذلك الشراب الذى وصفنا آنفا ثم نق الرحم
باشبيارات المنقية فان كانت الرحم نقية معتدلة صحيحة
وهى لا تطمث وان طمثت شيئا قليلا بعد دهر طويل فاطلب علة
ذلك فاذا وجدت العلة فعالجها علاجا جيدا وان أمكنك استعمال
الأدوية القوية فى أول العلاج فاستعملها والا ففى آخر علاجك
فان بدأت بالأدوية القوية فتثنى بالأدوية اللينة وان
بدأت بالأدوية اللينة فتثنى بالأدوية القوية فاذا علمت
أن البدن قد استنقى واستقام الطمث فعالج فم الرحم حينئذ
بالأدوية الملينة ليلين فمها ودخنه أيضا بدخن ملينة فاذا
لان فاستعمل شيئا منقيا للرحم من رطوبتها مجففا لها غير
Work
Title: De Superfoetatione
English: Superfetation
Original: Περὶ ἐπικυήσιος
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq?
Translated from: n/a
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī ḥabl ʿalā ḥabl [sic] (Hippocrates: On superfoetation). Kitāb Buqrāṭ al-maʿrūf bi-Qāṭīṭrīūn ay Ḥānūt al-ṭabīb (Hippocrates: In the Surgery)
Published: 1968
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 3
Pages: 1-25
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge