De Superfoetatione (Superfetation)
Mattock 1968
فان أردت تليينه فخذ من عصارة قثاء الخمار جزء ومن زهر
النحاس جزءين فاسحقهما نعما واعجنها بعصارة أرطميسيا
واصنع منه شبيارا ومرها أن تحتمله فان أردت أيضا أن
تعمل شبيارا يلين فينقى الرحم فخذ أرطميسيا ونطرون
وبخور مريم وكمون فدقها دقا ناعما واعجنها بشراب واصنع
بذلك شبيارا ومرها أن تحتمله أو خذ من دواء يدعى
أرطميسيا جزءا ومن المر ثلث جزء فدقهما نعما واعجنها
بشراب قابض واصنع بذلك شبيارا ومرها أن تحتمله ان
كثرت المرة الصفراء فى الرحم وأردت أن تستفرغها فخذ من
شحم الحنظل جزءا ومن بخور مريم جزء ودقهما جميعا واعجنهما
بشراب واصنع من ذلك شبيارا وان أحببت أن تصنع شبيارا
غير ذلك فخذ من زبيب الجبل جزءا ومن ورقه جزء ودقهما دقا
ناعما واعجنهما بشراب واصنع شبيارا من بخور مريم ومن
Work
Title: De Superfoetatione
English: Superfetation
Original: Περὶ ἐπικυήσιος
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq?
Translated from: n/a
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Mattock, John N.
and Lyons, Malcolm C.
Title: Kitāb Buqrāṭ fī ḥabl ʿalā ḥabl [sic] (Hippocrates: On superfoetation). Kitāb Buqrāṭ al-maʿrūf bi-Qāṭīṭrīūn ay Ḥānūt al-ṭabīb (Hippocrates: In the Surgery)
Published: 1968
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 3
Pages: 1-25
Publisher: W. Heffer and Sons, Cambridge